|
|
|
|
Urtarrilaren 28an Datu Babesaren Europako eguna da. |
El día 28 de enero se celebra el Día Europeo de la Protección de Datos. |
|
Datuak Babesteko Europako Egunaren helburua da herritarrei azaltzea zein eskubide eta erantzukizun dituzten euren datu pertsonalen tratamendua dela-eta. Era berean, lotu nahi du herritarrak kontzientziatu daitezen besteen pribatutasuna errespetatzeko premiaz. Egun hau Europako Kontseiluak sustatzen du Europako Batzordearen eta Europako Batasuna osatzen duten herrialdeetako datu babesaren arloko agintaritza guztien laguntzarekin. Egun hau 2007az geroztik ospatzen da eta aurten Estatu Batuak eta Kanadak ere batu dira estreinakoz. Datu Babesaren eguna finkatu zen ikusi zelako herritarrak oro har ez zeudela trebatuta arlo honetan dauzkaten eskubideez baliatzeko eta ez zirelako jabetzen norbere datu pertsonalen legez kanpoko tratamenduek ekar ditzaketen arriskuez eta mehatxuez. |
El objetivo de esta celebración es dar a conocer a los ciudadanos y ciudadanas sus derechos y responsabilidades en relación con el tratamiento de sus datos personales, al tiempo que concienciar acerca de la necesidad de respetar la privacidad de los demás. Este día está promovido por el Consejo de Europa, con el apoyo de la Comisión Europea y la colaboración de todas las autoridades de protección de datos europeas. Se viene celebrando desde 2007 y este año se han sumado, por primera vez, los Estados Unidos y Canadá. El Día de la Protección de Datos se instauró a partir del hecho de que la ciudadanía, por lo general, no estaba familiarizada con sus derechos en esta materia, ni era consciente de los posibles riesgos y amenazas que pueden suponer el tratamiento ilegítimo de los propios datos. |
|
2009an zehar Datu Babesaren Europako Agintaritzek ahalegin berezia egingo dute haur eta gazteen kontzientziazioaren arloan. Euskadin Datuak Babesteko Euskal Bulegoak “Kontua: zeuk erabaki datua…” kanpaina jarriko du abian urtarrilaren 28an. Kanpaina hori Euskal Autonomia Erkidegoko ikastetxeetako 15 eta 16 urte bitarteko gazteei zuzenduta dago. Kanpainak bizitza pribaturako eskubideari buruzko eta eskubide horrek dauzkan mugei eta arriskuei buruzko hausnarketa kritikoa egiten has daitezen bultzatzeaz gain, gazteengan jakin mina piztea nahi du, eta haiei buruzko informazioa nahiz inori buruzkoa tratatzen dutenean begirunez joka dezaten eta zuhurtasunez ibil daitezen Internetek eta komunikazio elektronikoek izan ohi dituzten arriskuen aurrean. |
En este año 2009 una gran parte de los esfuerzos de la Autoridades Europeas de Protección de Datos se han focalizado en la concienciación de niños y jóvenes. En Euskadi, la Agencia Vasca de Protección de Datos lanzará 28 de Enero la campaña “Kontuzdatos… Decides tú”, dirigida a jóvenes de 15 y 16 años de los centros educativos de la Comunidad Autónoma Vasca. Pretende estimular una reflexión crítica sobre el derecho a la vida privada, sus límites y sus riesgos, así como despertar su interés y conseguir que traten su propia información y la de terceras personas de forma respetuosa y que sean cautelosos ante los riesgos de Internet y las comunicaciones electrónicas. |
|
Honen bidez, egun hau ospatzen duten hainbat Web-orri ikusteko gonbidapena luzatzen dizuegu. |
Os invitamos a que visitéis algunas de las páginas Web dedicadas a este día. |
|
o Datuak Babesteko Euskal Bulegoa / Agencia Vasca de Protección de Datos o Agencia Catalana de Protección de Datos o Agencia de Protección de Datos de la Comunidad de Madrid o Agencia Española de Protección de Datos o Council of Europe / Consejo de Europa / Europako Kontseilua |
|
|
Adeitasunez, |
Un cordial saludo, |
|
|
|
Beato Tomás de Zumárraga, 71, 3º – 01008 Vitoria-Gasteiz – Tel. 94… – avpd@avpd.es – www.avpd.es
“El Canallesco”, by @paGonzalez 